Tech support at Zoom confirms that the Livetrak L-8 is not compatible with the M1 Macs, but that they are "working to resolve the problem as soon as possible."
As far as I can figure out, class compatible mode does not work with the laptop, but would with a iOS device.
Kind of a bummer....