I don't know anything about technology or hardware in terms of development, but why is it so much easier to make a USB with a dock connector end than a firewire cord with a dock connector on the other end? Is that just not possible, or is it more so that Apple just doesn't feel the need to create that?
They do. When the 1st dock connection iPods came out, they had FW and USB support and they came with a 6-pin FW plug on one end and dock connection on the other. They just took out the Firewire chipset controller inside the iPod to reduce the size and cost. I still have a 40GB iPod, pre-clickwheel that has the 4 touch sensitive button in a row above the wheel and they light up red. Either that or the first of the clickwheel iPods is the last generation to have Firewire.
A large majority of iPod users are also PC users. A lot of modern PCs especially Windows Laptops do not even have a firewire port.
And if they do they usually have a 4-pin FW port that doesn't supply power.