The other thing I would ask you to try is to play the resulting DVD from both the Mac and the PC. Is the quality the same?
Maybe the Mac took longer (UB vs Rosetta notwithstanding) because it did a higher quality encoding?
Maybe the Mac took longer (UB vs Rosetta notwithstanding) because it did a higher quality encoding?