My adoptive grandmother was teaching me how to make her egg noodles. She couldn't write the recipe for some reason.My only concern with US measurements is the insistance on doing things by volume (ie X amount of cups of this) but then giving a limit on the number of eggs. If I am making something like shortbread this is fine as I can just increase the vessel size to make more samples but if its a sponge cake and it says "Use 6 cups of flour and 3 eggs" my recipe will end up very different if I change my shot glass to a mug to a pint glass.
It went something like this:
"Take the yellow measuring cup and fill it about halfway with flour. Oh, no, no. That's too much."
I let some fall.
"Oh, no, no, that's not enough."