Uhhhhhhh…guilty.
Robotech Macross was my first animated Japanese television show in the form of a soap opera on American television in 1985. I would have been 14.
That's what we were told it was called as well back in 1984! Japanimation!
You were young and didn't know better.
I got hook because of
Star Blazers, bad dubbing and all. It wasn't until 20 years later when I got to watch the original
Space Battleship Yamato that I realise how bad voice acting was in the Americanized version.
The US version of
Sailor Moon is atrocious too.
Sailor Moon Crystal is a better version. It's from a couple of years ago, but updated, true to the translation, and much much better animation. I never got into Sailor Moon (US, Japanese, or otherwise) when it first came out, but Sailor Moon Crystal is good.
The one that had you scratching your heads was CardCaptors. because of the LGBTQ connotations, the US version had less than half the episodes of the Japanese versions, and had to change so much around.
For me it was Voltron in 1984.
Form blazing sword! 😭
Consider yourself lucky. We didn't get Robotech, Voltron, or Tranzor Z in the northern midwest US market, so our introduction to Japanimation was Mighty Orbots.
Back on topic: Another one that really irks me is using "awesome" for the slightest good thing. Awesome is full of being in awe. IF two people in business have two separate projects, and one gets completed, and the other person says "awesome!", I'm not really in awe of a project being completed. I'm thinking "on to the next thing".
That brings me to another thing: Business Speak. All of the corporate buzzwords used really irk me, because people use them to sound savvy in the business world, when some have no idea what they are talking about.
BL.