@osxfr33k,
Given that you continue to swear things broke between MyBootMgr 059 to myBootMgr 059a onward, Gone back to look at the code changes at that point again.
Can rename and paste the attached Refind efi into your setup with the old Tesla GPU and post log?
TBH I don't think its this BOOT file, I think it's OC. I can't prove it now because I had went and did the boot rom patch. I done a bunch of things since I got the RX 580. I even had the GPU seen by Mojave but with a purple & lime green offset for color (in my ignorance I failed to look at the loaded kext). I had @osxfr33k's duplicate issue before the ROM patch. I get the reFIND menu with your latest update (even changed the banner). OC's GUI menu is text for me, but I'm on another task for my (playing with Apple's AMD GPU Firmware EFI *fingers crossed). My post maybe for nothing or it may help. Either way I just wanted to share some of my feedback from using your BootManager (very well organized & actually motivated me to play around with EFI).