OK. I just assumed that Apple had gimped the 2012 13" just like they did the 13" M2 I am using.No DisplayLink shenanigans necessary. Just one Thunderbolt 3 dock.
Gotcha now. Thanks. Didn't realize that could be a thing.The difference is your 2015 Retina MBP had two Thunderbolt 2 (DisplayPort) outputs and one HDMI output; connecting two external displays was a piece of cake.
OP's 2012 non-Retina MBP only has one Thunderbolt 1 output that carries two DisplayPort streams, so a Thunderbolt 3 dock is necessary to extract them and drive two displays.