Some sort of automation will probably be coming in a future version of MKVtools, but I haven't had a chance to start down that road yet. For now, if you are comfortable with applescript, you might want to try googling "applescript gui scripting". It's a way of scripting any application via system events and the app's gui.