Got a tip for us?
Let us know
Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
How do YOU pronounce "Read Receipts"?
- Thread starter Yimbaz
- Start date
- Sort by reaction score
I didn't change the actual phone to Japanese, but Apple's documentation says that the option is called 開封証明を送信, and is therefore using 開封. I believe this is the same word used to indicate opening a physical letter.
Considering this is English - there is a high probability that is how “read” is pronounced!
And now I'm wondering if FaceTime cameras [or other eye tracking] will someday be used to determine whether or not the message was actually read and the notification can be more specific.
Yes, in Japanese 開封 is used to mean "open the envelope." 証明 means "proof" and 送信 means "send." So the entire phrase Apple is using here means "send proof that [the message] was opened."
As other people have pointed out, this is a more accurate way to phrase this option, as we can't really know if the recipient has actually read the message, only that they have opened it.
The Chinese 已读 is a more direct translation of the English "read" (pronounced RED because 已 makes this past tense). This is not a construction used in modern Japanese. To convey the sense that something was read in modern Japanese would require a phrase like 読み終わった ("finished reading"). As you can see, the phrase takes up much more space, which is probably why Apple went with the more compact 開封 in this context.
Last edited:
Any assistant "apart" from Siri.
I once asked Siri to read (in British English) "I am reading a book" and it pronounced it "redding" as in the English city of that name. I think one needs iOS 18.1 and an iPhone 15 Pro for Siri to understand that I might have wanted the verb there.
Im German it's called Lesebestätigung. Past form would be Gelesenbestätigung. Bestätigung is rather confirmation than receipt. Receipt is more like a physical confirmation with a signature.
Ich lese = I am reading
Ich habe gelesen = I (have) read (red)
And it's a verb form, the noun would be "das Lesen" (the reading).
Ich lese = I am reading
Ich habe gelesen = I (have) read (red)
And it's a verb form, the noun would be "das Lesen" (the reading).
If your iPhone language is set to German, what would it show for "Send Read Receipts" in Settings>Messages?
It's set to English because it's better to interact for places like here, but I just changed it and am looking for it now...
All settings should rhyme. It would be a like a poem.
Tangentially, NEXTSTEP already supported read receipts 30 years ago. This is from the 1994 user guide:
It clearly should be pronounced as “red” to make any grammatical sense (even if I don’t think I’ll ever need to pronounce it).
Think about the WhatsApp grey/blue tick system. A message can be Sent (one tick), Delivered (two ticks) or Read (two blue ticks). In the past sense, therefore pronounce RED.
It should really be called “Opened”, as mentioned before.
It is nobody’s fault (not even the Romans’) that the spelling and pronunciation rules in English language are so random, but the grammar is clear in this case.
Think about the WhatsApp grey/blue tick system. A message can be Sent (one tick), Delivered (two ticks) or Read (two blue ticks). In the past sense, therefore pronounce RED.
It should really be called “Opened”, as mentioned before.
It is nobody’s fault (not even the Romans’) that the spelling and pronunciation rules in English language are so random, but the grammar is clear in this case.
It's "reed" - as it gets triggered while someone is reading the email. Once they open the email and start reading, the receipt is sent. It has no idea whether you actually read it all or not.
That's my logic, anyway. So "read receipt" is pronounced "reed" but "read" on its own is pronounced "red".
That's my logic, anyway. So "read receipt" is pronounced "reed" but "read" on its own is pronounced "red".
It doesn't make grammatical sense either way because you aren't receiving the "read" (regardless of pronunciation), and "read" also doesn't refer to the receipt being read.
Messages says “Read <time>”.
Messages and Mail both have actions to “Mark as Unread”.
These are both pronounced as RED so that’s the receipt I’m getting - the message is (assumed to be) read. It’s a Led Zeppelin situation but the developers missed the opportunity to name them red receipts.
Messages and Mail both have actions to “Mark as Unread”.
These are both pronounced as RED so that’s the receipt I’m getting - the message is (assumed to be) read. It’s a Led Zeppelin situation but the developers missed the opportunity to name them red receipts.
In “Send Read Receipts”, Send is the verb and Receipts is the noun. That makes Read an adjective because it’s describing or qualifying the noun. According to Grammarly, verbs turn into adjectives by adding -ed (past tense spelling) or -ing. So I guess technically its pronounced Send Red Receipts. That’s the way I understand it anyway. But I pronounce it Reed Receipts because it falls out of my mouth easier, and that’s the way I’ve always heard it pronounced.
