My machine when faced with a non-functioning boot choice, automatically cascades to the next working one.
Or install from the standalone installer:
http://support.apple.com/downloads/DL1726/en_US/OSXUpdCombo10.9.2.dmg
…and do the update before rebooting.
Really? I did not know this. That makes the matter pretty simple, then.
Standalone installer and patch before reboot sounds like the cleaner option, though.
Two viable options. A truly informative response! Thanks again.
----------
Same here. If it finds a working boot.efi it will boot that, the one on the non 10.9.2 drive. Replace the boot.efi files on the main hdd and then boot to that drive. Once booted it will continue the 10.9.2 install for about another 10 mins.
Perfect. Thank you.