I'm curious. Who can read a real book in the dark with no booklight or other source of light? As for the ipad, reading one in bed at night the backlight of the screen will be just as annoying as a booklight would be to your partner.
No it wouldn't, the dark mode is not any more brighter than the clock alarm next to you. Black background with white text? That's how I read on my bed with my iPhone.