I do know a fair bit about software webcams and app compatibility. I'd be happy to answer questions regarding that, just ask
However, I unfortunately don't have much experience with Apple Silicon or virtual machines.
What I can say, though, is that I have beta testers who have had success with both M1 and OBS.