I see geek.com is carrying a story about how a hacker has been able to get the game working without its always online requirement.
As you note, the servers issue may have simply been detracting from other, actually far deeper problems with the game.
This issue with the Sims not knowing how to get from A to B looks to be a fatal flaw all by itself.