Nice post. But i think it is a little fussy.
When it was originally posted, there was no other Blu-ray rip option.
Just one tool can finish all the tasks.
I usually use Pavtube Blu-ray Ripper for Mac which can directly rip and convert blu-ray simultaneously. It can also offer u apple tv format as output format so that u can play it on your apple tv.
I see that PavTube, which you seem so fond of judging by all of your post$ about it, only outputs .mp4 for the Apple TV. No m4v?