Whether this works for you in Mavericks or not, it is a very dangerous connection because it may damage the power supply and the graphics card. Apparently when in Lion, you are actually using the 8800GT and there is definitely not enough power provided and that's why KP appeared. Please disconnect from the ODD bay if you want to avoid any potential risks. I bet if you connect the monitor to the 8800GT in Mavericks and ML, you'll get the same KP. It's a bad idea to use IDE/SATA power outlet on GPU power connectors.
Actually your two cards have a total TDP less than 300W (105W+170W), so an external power supply is not necessary. You just need a split 6-pin cable like
this one. One end to 8800GT, and the other to GTX 760, then another single end 6-pin cable to GTX760 as well.