Yeah, it's quite sad that Apple takes time to remove a line from the camera icon or round some corners in the CC by a couple of pixels instead of focusing on fixing real bugs and slowdowns.
What makes you think the same team is doing both? I imagine they have a UI/graphics design team tweaking visual aspects, and a whole bunch of other team dealing with technical problems.