I can confirm that for the first time in over a week that I’m able to update apps again; it takes a few attempts but it does at least eventually work now. Thanks to everyone who helped bring this issue to Apple’s attention. And thank you to Apple for resolving this—sluggish as the resolution may have been.