Just another data point; owner of a 2009 4.1 > 5.1 Mac Pro, * core 2.26 GHz E5520.
I have this problem, that correspond to audio overloads at the HAL level; getting this message in the logs:
default 17:50:25.651232 +0200 coreaudiod HALS_OverloadMessage.cpp:165
erform: Audio IO Overload inputs: '' outputs: 'AppleUSBAudioEngine
reSonus:StudioLive AR8:0:1,2' cause: 'Unknown' prewarming: no recovering: no
The game 'workaround' may be just the game program setting higher latency on the driver ?
Anyway, for the records; i get huge problems with an USB audio interface; i tried with two interfaces, both USB class compliant, and i get *continuous* errors (several per seconds) on YouTube; using Cubase i can get things under control (clicks every 10/20 seconds) raising the latency to 512 samples. With the internal audio, i do not get continuous errors, but i haven't checked on a longer period, i was not aware of this thread :->.
Thanks for all the information posted here !!
Maurizio