The 2010 is somewhat different, so maybe post your response in the 2010 thread, too.Finally succeeded in installing a USB 3 PCIe card in my iMac 2010 with preservation of the wifi/BT card function.
Apart from that, congratulations! This was genuine exploration of the iMac capabilities.
A few comments on the solution:
* The x4 slot will not fit into the iMacs mini pcie slot.
* Overall, your solution is quite costly. On 2011 model, a TB to USB3 would be cheaper and neater.
* I use a USB2 WiFi dongle, works well in MacOS.
Aliexpress WiFi dongle for Mac.
Would this not make it simpler, since Bluetooth is anyway independent from WiFi (at least on 2011).