@scepticalscribe and Shrink,
One series of movies that also were better than the books:
The Lord of the Rings movies by Peter Jackson vs the books by J.R.R. Tolkien.
G_d! I tried to read them first in Dutch (mother language) and thought that they were badly translated, but when I got myself the English versions, I found out that the translation was done correctly.
J.R.R. Tolkien had a great concept for an imaginary world and understood the dynamics of languages, but his written word and plot writing sucked.
At least Peter Jackson could make them in three great movies and I like the saying that now is creeping into movie reviews to describe certain scenes ("A battle so epic, it can only be measured in Peter Jacksons").
Er, yes, heresy though it sounds, I'm inclined to agree with you. I have posted my thoughts on JRR Tolkien before (basically, I'm awed by his world-building skills, his mastery of ancient texts, and his sheer epic vision, but, oh, his female characters are atrociously poorly sketched in the most banal, clichéd way imaginable; actually, I loved certain sections, i.e. the Ents, the Mines of Moria, Gandalf......and utterly loathed Frodo - a bit of a drawback, since you are supposed to identify with the hero - and, above all, I detested Samwise and his obsequious and utterly servile relationship with Frodo; actually, as a hero, I much preferred Bilbo, his insouciance, his class, his wit, his verve, his preference for the good things in life tempered by his capacity to cope with those which life threw at him.....)
I really didn't like the movies when they came out but I learned to appreciate them on their own level after time. But better than the books?
Current read - Interesting times by Terry Pratchett. Working my way through all the discworld books for the second or third time for some of them!
Ah, Terry Prachett; now, there is a writer. One of my favourite female characters in all of fiction is Granny Weatherwax. Indeed, I have promised myself that this is who I want to be when I finally grow up.......