There is no such adapter as far as I know. As for building -- well, how good are your electronics skills?
Just sell the old one. You'll get enough money to buy two new ones from a 3rd party. The beauty of the USB-C port is that it's a standard. Sure, you can use Apple's big fat heavy 87W charger. However, I get through the day with a 45W charger. Here are two very well tested ones:
https://www.amazon.com/dp/B01D8C6ULO (Anker)
https://www.amazon.com/dp/B01ET762XS (iVoler)
In a pinch, I've charged my MBP with a 40W Nintendo Switch charger!
https://www.amazon.com/dp/B01N7RUZ49
Great options. In fact, I have the Anker already in my shopping cart, just waiting for my Lumsig (https://www.amazon.com/Lumsing-Charger-Foldable-Macbook-Compatible/dp/B01I1OIO4A) charger to arrive. It says 48 Watt, delivering only 30W to the USB-C port, so I hope that I will be able to work, even if the battery doesn't charge. But if it doesn't, I'll get one of the options you linked. The iVoler looks cool.
As an Amazon Associate, MacRumors earns a commission from qualifying purchases made through links in this post.