Maybe you should go see an Apple technicianI just came back from a morning drive and decided to test this out again. Waze actually does have a similar lag but it's not as bad as Apple Maps while Google Maps remains the most accurate regarding the location tracking while navigating.
Used an iPhone 13 PM and X for this unscientific experiment with similar results on both devices and on freeway, suburban, and urban routes.