How about running the 5870 under OS X for Steam (TF2, L4D, etc)?
It shouldn't be a problem at all. As Steam references OpenGL function calls, and as long as the driver for this card is loaded, should have no real issues aside from whatever bugs are already present within Steam's game clients themselves.