I wasn't aware of that earlier kext possibly working. I hadn't had Sierra on here until PB1. I'll give it a shot, thanks for the tip!
Edit: So the DP1 kext had the same unresolved symbol issue as the ElCap kext. I found out that said symbol should be in IOAudioFamily.kext. I put the DP1 IOAudioFamily.kext in place as well, no errors this time, but still no master control. Put the ElCap AppleHDA and IOAudioFamily in place and boom, working master audio control. Put the ElCap AppleHDA and DP1 IOAudioFamily in place, and also working master control. So Apple made some changes to IOAudioFamily in DP2/PB1. I imagine that any other audio kexts that rely on IOAudioFamily would also need to be replaced if one intends to use them (USB audio probably). Can't imagine that would be an issue for too many people though.
Have you tried this combination
DP1 IOAudioFamily
DP4 AppleHDA
ElCap [Or DP1?] AppleHDAController
?