It indeed is Google who disabled VP9 for macOS or some specific Mac models it seems. I just noticed that I can't play 4k/8k on Chrome as well and this applies to both Big Sur and Catalina. Nerd stats say "AVC1" which means maximum of 1080p60. Previously Chrome defaulted to software decoded VP9. Strange what's going on there.