Hi Community!
After previously being a tiny bit involved I now got back running my Mac Pro as my daily driver. however ist the first time actually running (or booting for that matter) Monterey on that machine. I myself now ran into a weird issue which I suspect is DRM related. I don't have any audio when using the Apple TV app, while other DRM restricted sources like amazon prime (web as well as app) work just fine. Video works fine in all cases, including Apple TV. for now I actually resorted to streaming Apple TV via AirPlay from my iPhone to said Mac Pro, which works just fine.
The reason I suspect it's a DRM issue is, 'cause it's a somewhat know Apple TV problem on other platforms, that certain audio streams fail to decode due to some DRM hiccups. At least according to a quick web-search.
That said it might also be related to my old Nahlem CPUs, which according to the guide are unsupported. (I get no audio stuttering like it has been know on Mojave using those CPUs on dual-socketed machines, however – using airplay and DP-audio only, though.) I might upgrade those down the line, but I don't know yet, as apart for said issue everything "just works".
If anyone got any insides or even better a potential fix for the issue, that'd be great.