tl;dr
If you've had multiple failed tries to run a TimeMachine Backup there might be 100 folders named (Backup of MacBook XY 1 ... 99) in /Volumes/ which you'll have to delete.
Story:
I ran into the issue when trying to back up an M1 MacBook to an old Mac Mini Server running Sierra. When the MacBook was updated to Monterey the Backups no longer worked (throwing error in console: "Failed o mount 'disk5s1', dissenter { DAStatus = 49180; } status: (null)").
I updated the Mac Mini to Catalina, deleted the old sparse bundle (not sure if that step was necessary) but the backup still would not complete (the sparse bundle would be created, but then while "preparing backup" it failed to mount the image). Deleting all the folders named "Backup of ..." in /Volumes/ (had to "sudo rm -rf" them) solved the issue.
If you've had multiple failed tries to run a TimeMachine Backup there might be 100 folders named (Backup of MacBook XY 1 ... 99) in /Volumes/ which you'll have to delete.
Story:
I ran into the issue when trying to back up an M1 MacBook to an old Mac Mini Server running Sierra. When the MacBook was updated to Monterey the Backups no longer worked (throwing error in console: "Failed o mount 'disk5s1', dissenter { DAStatus = 49180; } status: (null)").
I updated the Mac Mini to Catalina, deleted the old sparse bundle (not sure if that step was necessary) but the backup still would not complete (the sparse bundle would be created, but then while "preparing backup" it failed to mount the image). Deleting all the folders named "Backup of ..." in /Volumes/ (had to "sudo rm -rf" them) solved the issue.