That sounds like Chinese that doesn't translate well to other languages.I can't really say this annoys me, but it did make me think of this thread
I was looking up a specific table bracket. The same company makes a hinge that you can buy to go with it, instead of just using any random hinge. They point out that it's the "Same indespicable quality and design as [our] bracket."
Guess I'll take a pair then...
There are things in Chinese that don't translate well to Japanese. Before both writing systems were simplified, it was easier to read the two, some things didn't make sense and are more interesting now.