I think those that want to use the "alarm clock mode" of the watch want to be able to do the typical slap of the snooze button without actually waking up. (this would necessitate the buttons facing up).I'm not sure I understand your main concern. What is stopping you from positioning the Apple Watch with the Digital Crown and "friends" button facing down?
(hope none that plan on this have ceramic tile floors in their bedrooms)