Happy update!, I can confirm that indeed, the Dell HD22Q dock works wonderfully, not only did I was able to get 120Hz out to my TCL TV, both SDR and HDR, but also the image quality is waaaay better than with the USB C to HDMI 2.0 4K 60 Hz cable I used before.
The new dock is amazing, as I was able to go from three cables (USB C to USB A hub, USB C to HDMI 2.0 and Magsafe) to just one, plus, it works wonderfully to charge my iPhone 15 Pro Max, both in portrait and landscape orientations.
Setting it up was extremely easy too, as previously mentioned, there's no need to update anything in the dock, I just plugged the dock, bought the BetterDisplay Pro license and did the EDID edit, and presto, it worked immediately, plus, because we don't need a hacky firmware for it, it also works with my ROG Ally.
For the HDMI 2.1 certified cable, I bought the Sniokco HDMI 2.1 48Gbps 1 meter cable, despite the generic brand name, it is indeed certified and works without any issue.
View attachment 2383125
View attachment 2383126
View attachment 2383127
View attachment 2383128
View attachment 2383129