I have this bug as well. I figured it was because the app hasn’t been updated for iOS 15 yet. Been doing it for a while. I just spam tap the video and it’ll eventually click.Youtube App...force close and reopen fresh. Now search for a video. Try tapping the first result without scrolling the results list first. Video wont open.
This also happens on my wife's phone.