SMS and iMessage sync work fine in iOS/padOS 16 and Ventura.
If you are saying that you can delete an SMS from any of your devices, and it deletes across the board, then you are the first person that I’ve come across that this works for. It has never ever worked for me since day one. You, and anyone else this works for are very lucky.