Just installed MonitorControl v4. Was a little skiddish doing it (was on GitHub), but went ahead with it. I can now control my Dell U3421WE's internal speaker volume via the macOS menu. It's not the built-in macOS volume control, but there is a MonitorControl icon that I can adjust brightness and volume. G'bye Logitech speakers cluttering up my desk!