you are right. But I faced similar error and removed catalina and did a fresh install and thats how I got all working smoothly. cheersYou certainly can't go wrong with a fresh installation. But even that doesn't always mean a good result.
I have jumped from Catalina to Monterey as well as from Monterey to Ventura via software update. This worked just as good here and from Monterey to Ventura even better than with a USB installation stick (clean or over an existing installation).
What I want to say is that from my point of view there is no general rule for a clean installation ...