I'm having the exact same issue here as well, otherwise I have no complaints with my iPad. I'm hoping it's just a software fix that's needed.
I don't think anyone is connecting to a Time Capsule N band at faster than 39mbit with their iPads. I guess then, that I don't see the point of the iPad even having wireless N!