So clearly this file is not being recognized as a video file, although the extension is .m4v. Now just to figure out why.
Does Plex open it? If so, then you've stumbled upon the same problem that many of us have had. When I updated to iTunes 8.2.1, the problem went away for me.