Thank you so much for posting this description of updating the disk label as it's shown in the OC boot picker! It was very confusing to see the same name showing up two or three times. One thing I noticed on my system was that updating .disk_label.contentDetails was not enough. I had to update .disk_label.contentDetails AND .contentDetails for the updated name to show up in the OC boot picker.