Can you try to boot an OC installed to an USB pen drive version with AMFI enabled? It should/could work if you have upgraded the BT/WiFi module, too.Just upgraded my iMac 12.2 from Catalina to Ventura 13.5. Only change in building the newest OCLP was to disable AMFI. No issues so far. Lost most Airplay capabilities though.
Wonder if AMFI is the root cause of loosing AirPlay? (AFAIK video AirPlay to AppleTV is broken for some longer time).
BTW: AMFIPASS beta has been finished - you all need to wait until a new release will be posted. No ETA.