Thank you so much. Would the flash drive way fix the error on the Mac as well?My quick answer is you used the wrong update process. Build the flash drive with the Ventura installer, proceed as before.
The not-recommended way is to do OTA straight update from Monterey to Ventura (I did this and it worked).