I just noticed that the loud keyboard clicks and lock sounds are reduced when you connect to Airplay devices to stream music. Once disconnected, they are loud again. I tested this on iPhone X and iPad 9.7 Pro.
It’s seems to be a myriad of issues. Someone posted that video playback controls also effect sound volume (which many of us can confirm).